AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
نمیشه عاشق تادا کون
قسمت#13 (آخر) "منم هیچوقت فراموشش نمی‌کنم"
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
میتسویوشی، ترزا چان رو دیدی؟
.آره
.باورم نمی‌شه یه‌دفعه شادخت از آب در اومد .ولی این توضیح می‌ده چرا به نظرم از دسترسم دور بود
.آره
.و الک هم سفت و سخت مواظبش بود !برای همین همه‌اش من رو می‌زد
...درسته
راستی، چرا تو اینجایی؟
!خب، نمی‌تونستم صبر کنم و کاری نکنم
.این الآن مهم نیست
ترزا چان چطور بود؟ حالش خوب بود؟
.آره
خب، چی گفت؟
.گفت می‌خواد با شارل ازدواج کنه
...ازدواج با شارل... ها
!ناموسا؟
.عذر می‌خوام
به شارل ساما خبر دادم به خاطر خستگی نمی‌تونید .در مراسم شام امشب حضور پیدا کنید
.لطفا حتی اگه اشتها نداشتید هم این رو بنوشید
...ممنون
.متاسفم که برات دردسر درست کردم .دایفوکو رو هم که حروم کردم
.انسان جایز الخطاست
ها؟
امشب نمی‌شه ستاره‌ها رو دید، نه؟
.ولی حتی اگه نتونیم ببینیمشون، اونا بازم اونجان
.لطفا هروقت راهتون رو گم کردید، به آسمون نگاه کنید
.ستاره قطبی همیشه راه رو بهمون نشون می‌ده
.حالا که گفتی، یادم اومد بابابزرگ سان هم این رو می‌دونست
.چون جفتمون از یه نفر شنیدیمش
.لطفا از الک بپرسید. اون نگرانتونه
پس می‌خواد با شارل ازدواج کنه؟ ...فکر می‌کردم خیلی به هم نزدیکن، ولی
.همه‌چیز از زمان تولدم تعیین شده بود
.شگفت‌انگیزه که تمام زندگیش برای ملکه شدن آماده می‌شده
.اوه، آره. ترزا چان یه بار گفت که بیخیال بالرین شدن، شده
.و یه چیزی درباره زندگی با لبخند گفت
...آره
هی، می‌تسویوشی، چیزی رو که می‌خواستی به ترزا چان بگی رو گفتی؟
.دیگه مهم نیست
چرا؟
.مهم نیست. به هر حال، اهمیتی نداشت
ولی اومدی اینجا تا بهش بگی، نه؟
!یه لحظه وایسا
ریچل با بابابزرگ سان کار می‌کرد؟
.بله. شنیدم بعد از اون دیگه هیچوقت هم رو ندیدن
...که اینطور... منم فکر می‌کردم دیگه هیچوقت تادا کون رو نمی‌بینم
.انتظارش رو نداشتیم که برای دیدنمون بیاد
...آره
.ولی ته قلبم، از دیدنش خوش‌حال شدم
...ترزا ساما
.ببخشید. نباید این رو بهت می‌گفتم، الک
".عشق واقعا چیز عجیبیه"
عجیب"؟"
.بله
،کنترل خودت رو از دست می‌دی .و دست به کارایی می‌زنی که تصورش هم نمی‌کردی
.ولی تو تحمل کردی، ترزا. پس دیگه مشکلی پیش نمیاد
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
.بله
دروغه، مگه نه؟
"،ولی با این حال،"فردا هم روز خداست .توی زبان آفتاب‌گردان نوشته بود
پس، فردا حالم بهتر می‌شه، درسته؟
...ولی، فقط برای امروز، من
...ترزا
.بیا امروز رو آخرین روز گریه کردنمون بکنیم
... الک
این یه دعوتنامه برای جشنیه که فردا توی .قلعه لوکزامبورگ برگزار می‌شه
دعوتنامه؟
از کجا گرفتیش؟
...حالا که فکر می‌کنم
.بگیرش
.از ریچل سان
همونی که بردت توی قلعه؟
.حس می‌کنم کار اون بوده باشه
.عالی شد! حالا که دعوت شدی، باید شرکت کنی
چرا؟
یعنی چی چرا؟ چیزی که می‌خواستی به ترزا چان بگی رو نگفتی، نه؟
...آره، ولی
.دیگه نمی‌دونم چی باید بهش بگم
!ها؟ چی داری می‌گی؟
،حتی اگه فقط چیزی رو که می‌خوام رو بهش بگم .اون فقط فکر می‌کنه مایه دردسره
!خفه شو
!من خیلی خوش‌حال بودم
،چون تو همیشه خدا بقیه رو به خودت ارجح می‌دی .یا بهتره بگم احساساتت رو با بقیه درمیون نمی‌ذاری
بعدش، گفتی ترزا چان رو دوست داری و .می‌خوای دوباره ببینیش و یه‌چیزی بهش بگی
.از هواپیما متنفری، ولی سوارش شدی و اومدی لوکزامبورگ
.تازه، هیچوقت ندیده بودم گریه کنی ...حتی اون روز
تو اونجوری بودی، ولی بدجور عاشق !کسی شدی که نمی‌تونی جلوی اشکات رو بگیری
!تو عوض شدی
!تو عاشق شدی، و همین برای عوض کردنت کافی بود
،ولی با اینکه این همه تغییر کردی .بازم بخاطر یه کاپا داری تعادلت رو از دست می‌دی
!دیگه دست از سرکوب کردن احساساتت بردار
فهمیدم. دیگه به این نیاز نداری، نه؟
لازم نداری دیگه؟
!چی؟
!هی، وایسا
!اه، مـ-میتسویوشی؟
!میتسویوشی
.اگه ممکن باشه، می‌خوام برگردم به همون دوران
.اگه می‌شد خوب بود، ولی نمی‌تونی
فقط باید سعی کنی همون اشتباه رو دوباره تکرار نکنی، درسته؟
.فکر کنم معنی "پشیمانی" همین باشه
!...صبر کن
!گنده گویی کردم، ولی بازم دارم همون اشتباه رو تکرار می‌کنم
!میتسویوشی! جلو تر
!لعنتی
...میتسویوشی
...برای اینکه یک بار برای همیشه به احساساتم سر و سامون بدم
...من... من... من
!من می‌رم
میتسویوشی...؟
!ایول، گرفتیش! دست مریزاد، میتسویوشی
!سردی! موش آب‌کشیده شدیم !بیا زود برگردیم هتل
!وگرنه می‌میری
...باشه
.من فقط تا اینجا می‌تونستم بیام
.ممنون، ایجویین
!خیلی بهت میاد
.مطمئنم که نمی‌تونی آدمی به خوبی خودت توی دنیا پیدا کنی
!چون جذبه یه مرد، با دوستاش سنجیده می‌شه
.باشه
!اگه می‌تونی بخندی، پس حالت خوبه
.مطمئن شو حرف دلت رو بهش می‌زنی
.باشه
!آره! موفق باشی
.سپاسگزارم
!تو می‌تونی، میتسویوشی. مگه نه؟
آماده‌اید؟
.ممنون، الک
.خیلی بهتون میاد
.ممنون، ریچل
.سلام. اومدم دنبالت، ترزا
.شارل، بخاطر دیروز متاسفم
.عیبی نداره
.آره، خیلی زیبا شدی
.ممنون
.خب، دیگه بریم، شاهدخت ترزا
.بله
.فکر کنم تمام این مدت سرم رو زیر برف کرده بودم
.ولی، فکر نکنم دیگه بتونم سرم رو زیر برف نگه دارم
شارل؟
.دوست داشتم بگم چشم‌ها پنجره روح هستن
.ولی من کاملا از احساست با خبرم
.من محکومت نمی‌کنم .من نمی‌تونم جلوت رو بگیرم که عاشق کس دیگه‌ای نشی
.من وقتی شادترینم که تو شاد باشی
،من از کنار تو بودن خوش‌حال می‌شم ولی تو چی، ترزا؟
...شارل
...من
.ترزا
!تادا کون؟
.لطفا برید
چطور وارد اینجا شدید؟
.با این
دعوتنامه...؟
.من اون رو بهش دادم
،این همه راه رو برای دیدنمون اومده .با خودم گفتم حیفه به این زودی خداحافظی کنیم
...ریچل
.می‌خوام فقط یک بار دیگه باهات حرف بزنم
.چیزی هست که حتما باید بهت بگم .اون دلیل اومدنم به اینجاست
.دیگه نمی‌خوام پشیمون بشم
.شارل سان، ببخشید
.عیبی نداره
.ترزا، برو باهاش حرف بزن
...شارل
لازم به گفتن نیست، ولی کاری که نمی‌کنی صدمه ببینه، درسته؟
.اگه همچین کاری کنی، هیچوقت نمی‌بخشمت
.بله
.ترزا، تو حق داری خوش‌حال باشی
.از این طرف
.چون تو محبوب من هستی
.ممنون که به درخواست خودخواهانه‌ام گوش کردی ...ولی این دیگه آخرین باره
آخرین روزی که دیدمت، بدون بیان احساس .سپاسگزاریم ازت خداحافظی کردم
تمام این مدت برای تکرار دوباره .یک اشتباه پشیمون بودم
.می‌خواستم این رو بهت بگم
...تادا کون
.نه، این نیست
چی؟
.فقط این نیست
،ما کاملا با هم فرق داریم .ولی فکر می‌کنم توی یه چیز با هم مشترکیم
.من هیچوقت به خوش‌حال شدن و عاشق شدن فکر نکرده بودم
.حتی سیعی هم نکرده بودم
.قبلا همچین حسی داشتم .ولی بعد اینکه تو رو دیدم، متوجه شدم
،چون برای دلایلی .صادقانه چیزایی که توی قلبم بود رو بهت گفتم
.می‌تونستم باهات صحبت کنم و لبخند بزنم
.برای اولین بار متوجه شدم که این عشقه
حالا که بهش فکر می‌کنم، از اولین باری که .دیدمت، ناخود‌آگاه جذبت شدم
.خیلی طول کشید تا بفهمم این عشق بود
.ولی قبل اینکه خودم بدونم عاشقت شده بودم
!تادا کون
.من دوستت دارم
...حتی اگه این رو بهت بگم، فکر می‌کنی مایه دردسره، ولی
.من دوستت دارم، ترزا
.شرمنده
...این منصفانه نیست، تادا کون
.الک
...دلیل واقعی اینکه برگشتم خونه‌ام .تو بودی، تادا کون
من؟
من سعی کردم احساسم نسبت به تو رو درونم مهر کنم .و مرز خود‌خواهانه خودم رو بکشم
،ولی بازم، با اینکه از هواپیما متنفری .سوارش شدی تا بیای من رو ببینی
.می‌خواستم احساسم رو تا ابد درون خودم مهر کنم ...کاملا مطمئن بودم
.ولی این عادلانه نیست. خیلی راحت تونستی اون مهر رو بشکنی...
...ببخشید
.ولی حالا خوب می‌فهمم
.منم از همون اولین باری که دیدمت عاشقت شدم، تادا کون
!شارل ساما
.ببخشید، حتما دردت گرفت
...نه اصلا
،خوش‌حالم که اینجایی. اگه نبودی .ممکن بود عجولانه بزنم بیرون
.چون از صدمه دیدن محبوبم متنفرم
...شارل ساما
عشق چیز عجیبیه، نه، الک؟
،واقعا باید توی شب‌های ماه کامل مراقب باشم ...وگرنه کلماتی که درون قلبمه رو آشکار می‌کنم
.خب حالا، اینم از بخش سختش
.تادا کون، منم دوستت دارم .عاشقتم. ممنون
.هیچوقت این عشق رو فراموش نمی‌کنم
.منم هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
شصت و هشتمین مراسم فارغ‌التحصیلی
!پین سنپای
.فارغ‌اتحصیلیت مبارک
.مبارک
.ممنون
.مطمئنم که از بهار دیگه وقت نمی‌کنم شما رو ببینم
پس بیخیال امتحان دانشگاه کیوتو شدی؟
.ولی نمی‌دونم چطوری دانشگاه توکیو قبول شدی
نه، میتسویوشی؟
.آره
زندگی همیشه اونطور که تو می‌خوای پیش نمی‌ره، نه، تادا؟
.درسته
.با این‌حال، فقط می‌تونیم به جلو حرکت کنیم !اوه، چه بی‌رحم
هی، دیگه بیشتر از این چی می‌خوای؟
!راست می‌گه
!از دست تو
بارون قلبتون بند اومد؟
.بله
!همیشه قلبت رو رنگین‌کمانی کن
!خب، پین سنپای! یکم برامون صحبت کن
.باشه
."دوستان من، وقتی می‌گم "فارغ‌التحصیلی .منظورم وقتیه که همه چیز رو در میارید
...به بیان دیگه
!لخت شدن
!آخرین روزم می‌خوای حرف لختی بزنی؟
نظر تو چیه، نیانکو گنده؟
.اه، شرمنده
!عیب نداره
!هی، بس کن، نیانکو گنده
!هی، نیانکو گنده! منم می‌خوام
.نیانکو گنده خشن آپدیت شد
خب، به لطف همه‌تون مطمئنم که یک زندگی .دبیرستانی فراموش نشدنی داشتم
.ممنونم
.تادا، کلوب عکاسی رو به تو می‌سپارم
.چشم
!هی، رئیس کلوب جدید
!لطفا برامون صحبت کنید
.به سلامتی
!به سلامتی
هی، زیادی خلاصه نبود؟
.قهوه‌مون سرد می‌شه
چی؟
.پین سنپای، هروقت تونستی بهمون سر بزن .منتظرتیم
!آره، آره
.باشه
زبان آفتابگردان ~یه پلیس عاشق~ دایفوکو موچی خوشبختی ریچل دی
.یه پایان خوش برای پایان داستان بهتره
!شارل نامزدی را بر هم زد
،مردی که در عشق زندگی می‌کند .می‌گوید که به آزادی بیشتری نیاز دارد
.خب، اصلش هم نامزدی طبق نظر من نبود .بعدشم، هنوز می‌خوام کلی خوش بگذرونم
الک، چرا تو هم باهام نمیای؟
.شارل ساما، شما دروغگوی بدی هستید .من ماز این ساده بودنتون متحیر شدم
.فکر نکنم اینطور فکر کنی .الک، اون عادت بد لوت می‌ده
اوه، بارون گرفت؟
.بفرمایید
-سپاسگزار
ترزا؟
چرا تو... اینجایی؟
.اومدم دنبالت
ها؟
وایسا! می‌گم چرا؟ چرا تو اینجایی؟
!تادا کون، دیگه هیچوقت ازت جدا نمی‌شم
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
امیدوارم از تماشای این انیمه لذت برده باشید
(پایان)